Les objectifs pour Télémétriques

Après la 2é guerre mondiale, les soviétiques ont obtenu, entre autres dommages de guerre, l'usine Carl Zeiss d'Iena et tout son contenu. La production a repris après déménagement en URSS, sous d'autres noms. Certains objectifs, portant le nom "ZK" (Sonnar-Krasnogorsk) sont faits avec des éléments fabriqués à Iena.
Les objectifs soviétiques datant de l'immédiat après guerre ne sont donc pas des copies de Zeiss, ce sont des Zeiss!
Alexander Schultz , dans son livre "Zenit. Die Geschichte mit der russischen Spiegelreflex-Prismensucherkamera M39-Objektivanschluß", explique ainsi la marque "Jupiter": "Zeiss" a une prononciation proche de "Zeus", et "Jupiter" est l'équivalent Romain de ce dieu grec. Il explique aussi le nom "Helios" (soleil) par analogie avec "Sonnar", oubliant que les Helios 40 et 44 sont des Biotar. Helios viendrait du nom de l'unité ayant défendu l'usine de Krasnogorsk en 1917.
D'après http://www.zenitcamera.com/archive/history/marks.html, traduction automatique du Russe à l'Anglais par Google.