Les Archives du Blog

mardi 9 septembre 2008

Par Jupiter!

Une grosse différence entre les optiques Allemandes et les optiques Japonaises: les optiques allemandes ont un petit nom: Elmar, Elmarit, Summicron... chez Leica, Tessar, Sonnar, Planar... chez Zeiss. A part quelques noms génériques sur certaines vieilles séries(Takumar, Zuiko, Rokkor...) les objectifs Japonais n'ont pas de personnalité...
Amusant: quand un Japonais reprend une vieille maison Allemande (Cosina-> Voigtlander), il se met à donner des noms à ses objectifs! (Heliar, Skopar, Ultron, Nokton).
Les Soviétiques suivent la même voie que les Germains en donnant une identité à leurs optiques (un "prénom" suivi d'un numéro et d'une ou deux lettres distinguant des variantes): Mir (essentiellement des courtes focales) Industar (beaucoup de focales "standard") Tair (plutôt des longues focales) sont les noms les plus répandus pour les optiques de conception Soviétique; Helios et Jupiter désignent les objectifs "empruntés" à Carl Zeiss, ou utilisant la même formule optique (les Jupiter sont souvent des Sonnar, les Hélios des Biotar). Quelques autre noms moins répandus: Aurora, Altaïr, Vega, Granit (zooms), Zodiak, Meteor, Mercury, Orion, Rubin (copie d'un zoom Voigtlander), Russar (ainsi nommés parce que l'inventeur de leur formule optique était Mr Rusinov), Spoutnik, Era, Rekord. Ne pas oublier les MTO dont le M est l'initiale de Mr Maksutov, inventeur de la formule des téléscopes Maksutov-Cassegrain bien connus des astronomes.
Une légende voudrait que les objectifs "Hélios" soient ainsi nommés par analogie avec "Sonnar", les deux termes se rapportant au soleil; l'ennui, c'est qu'aucun Hélios n'est un Sonnar, ce sont des Biotar. Par contre Zeiss et Zeus se prononceraient de la même façon en Russe, et de même que les Romains ont piqué aux Grecs leur dieu Zeus pour en faire Jupiter, Les Soviétiques ont piqué aux Allemands les objectifs du Dieu de l'optique Carl Zeiss, et les ont signés "Jupiter"!
Un regret: la "japanisation" de l'optique Soviétique et Russe, avec pour les dernières productions une marque générique "Zenitar" qui n'a droit qu'à quelques pauvres variantes: Télézenitar, Apo-Télézenitar, Variozenitar... quelle tristesse!